1
00:00:27,980 --> 00:00:32,820
Soobesükütsa tüa
pia mupitsI ikÜ kimai.

2
00:00:34,360 --> 00:00:39,790
Uzun zaman önce şöyle söylenir:
buraya bir canavar geldi.

3
00:03:18,440 --> 00:03:19,490
Beyaz bir kuyruk.

4
00:03:27,660 --> 00:03:28,660
Sari.

5
00:03:29,370 --> 00:03:31,830
Mahoinitü.

6
00:05:59,350 --> 00:06:03,520
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Babam bana kühtaamiaya hazır olduğumu söyledi.

7
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
Benim büyük avım.

8
00:06:06,650 --> 00:06:10,120
Sen küçüktün.
Annem seni ilaç toplamaya götürdü.

9
00:06:11,240 --> 00:06:14,450
Ama babam ve ben,
tepelere çıktık.

10
00:06:15,330 --> 00:06:17,750
Yağmur kötüydü. Her şey ıslaktı.

11
00:06:18,330 --> 00:06:20,380
Çamurun içinden geçtik
ve kirişim…

12
00:06:20,460 --> 00:06:21,790
…mahvoldu ve--

13
00:06:26,840 --> 00:06:29,090
Sen uyuyordun.

14
00:06:29,840 --> 00:06:32,140
Geri dönmesini bekliyordum.

15
00:06:32,720 --> 00:06:34,720
Şimdi bunu yapmak zorunda kalacaksın
onu almak için nehri geç.

16
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Vay.

17
00:06:36,720 --> 00:06:38,430
Kirişinizi ıslatmayın.

18
00:06:40,270 --> 00:06:41,350
Taabe,

19
00:06:42,230 --> 00:06:43,900
bu sabah gökyüzünde

20
00:06:44,440 --> 00:06:47,240
Bir işaret gördüm. Gök gürültüsü kuşu.

21
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
Pratik yapıyordum.

22
00:06:50,490 --> 00:06:53,240
Zamanı geldi. Kühtaamyam için hazırım.

23
00:06:53,320 --> 00:06:55,330
Gerçekten hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

24
00:06:57,790 --> 00:07:00,210
Bir şey avlamak istiyorsun
bu seni mi avlıyor?

25
00:08:56,280 --> 00:08:57,700
Petsü.

26
00:09:03,160 --> 00:09:06,540
- Onu iyi eğittim.
- Çok kolay. O akıllıdır.

27
00:09:06,620 --> 00:09:08,830
Her akıllı yaratığın eğitilmesi kolay değildir.

28
00:09:12,550 --> 00:09:15,010
- Bu Savaş Şefinin kötü dizi için mi?
- Hımm.

29
00:09:16,430 --> 00:09:17,930
Durumu kötüleşiyor.

30
00:09:18,510 --> 00:09:20,560
Turuncu totsiyaa koymamışsın.

31
00:09:24,980 --> 00:09:27,150
Sana turuncu totsiyaa'yı kim öğretti?

32
00:09:27,940 --> 00:09:29,110
Sen.

33
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Hmm.

34
00:09:39,490 --> 00:09:42,740
Baban sana bunu bıraktı
ekmek kökünü kesmek için.

35
00:09:45,870 --> 00:09:47,580
Onunla neredeyse bir geyik yakalıyordum.

36
00:09:47,670 --> 00:09:50,290
Evet. "Neredeyse" yiyemeyiz.

37
00:09:51,420 --> 00:09:55,670
kızım sen iyisin
pek çok başka şeyde.

38
00:09:56,170 --> 00:09:57,840
Neden avlanmak istiyorsun?

39
00:09:59,470 --> 00:10:01,470
Çünkü hepiniz yapamayacağımı düşünüyorsunuz.

40
00:10:06,980 --> 00:10:08,310
Ah!

41
00:10:08,390 --> 00:10:11,020
Bu rüzgarda eve bir kırmızı kuyruklu getiriyor.

42
00:10:12,400 --> 00:10:14,440
Hikayemi dinlemeliydin.

43
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
Uyumaya vaktimiz olduğunu sanmıyordum.

44
00:10:19,030 --> 00:10:20,660
Posa.

45
00:10:23,200 --> 00:10:24,660
Yeterince keskin.

46
00:10:25,830 --> 00:10:28,040
Git bize biraz portakallı totsiyaa getir.

47
00:11:51,960 --> 00:11:52,960
Gördün mü?

48
00:11:54,460 --> 00:11:56,920
-Hina mı?
- Bir aslan. Puhi'yi aldı.

49
00:11:57,000 --> 00:11:58,090
Onu bulmalıyız.

50
00:12:55,690 --> 00:12:57,730
Bu şekilde gizlice yaklaşırken vurulabilirsin.

51
00:12:59,610 --> 00:13:01,440
Kim gizlice giriyor?

52
00:13:01,530 --> 00:13:02,780
Seni kim davet etti?

53
00:13:04,110 --> 00:13:06,240
Yeterince uzun süre kalmayacağız
aşçıya ihtiyaç duymak.

54
00:13:08,410 --> 00:13:10,120
Kalmalı.

55
00:13:10,200 --> 00:13:11,540
İyi takip ediyor.

56
00:13:11,620 --> 00:13:14,370
Ve eğer Puhi'yi canlı bulursak,
tıp biliyor.

57
00:13:20,800 --> 00:13:22,300
O kediyi hemen bulmalısın.

58
00:13:22,380 --> 00:13:24,050
-Yapacağım.
-Biliyorum.

59
00:13:24,970 --> 00:13:26,090
Çünkü bunu yapmak zorundasın.

60
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
Ah, güzel. Köpek bok buldu.

61
00:14:35,620 --> 00:14:38,330
- Biz kurt aramıyoruz.
- Kurt değil.

62
00:14:38,410 --> 00:14:39,960
Şu kırılmış kemiği görüyor musun?

63
00:14:40,880 --> 00:14:42,170
Bu aslan saçmalığı.

64
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
Ve bunu yapan kedi büyüktü.

65
00:15:18,330 --> 00:15:19,330
Nefes alıyor.

66
00:15:20,000 --> 00:15:21,330
Petsü.

67
00:16:07,210 --> 00:16:09,000
Pek çok şey onu öldürebilir.

68
00:16:09,090 --> 00:16:11,880
Bu onu öldürmez.
Sadece kanını soğut.

69
00:16:23,140 --> 00:16:25,350
Anaa. Anaa.

70
00:16:28,980 --> 00:16:30,940
Taabe kalıp avlanmak istiyor.

71
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Hadi gidelim.

72
00:16:32,110 --> 00:16:34,320
-Seninle geliyorum.
-Aslanla başa çıkabilirim.

73
00:16:34,400 --> 00:16:35,950
Hayır, sadece aslan değil.

74
00:16:36,450 --> 00:16:40,910
Puhi neden yaşıyor? bir şey var
bu da kediyi ininden uzaklaştırdı.

75
00:16:41,000 --> 00:16:42,580
Bu bende var.

76
00:16:42,660 --> 00:16:45,290
Puhi'yle kal. Onun da sizin yardımınıza ihtiyacı var.

77
00:16:46,580 --> 00:16:50,420
Konuşarak kaybedecek vaktimiz yok.
Onu eve götürmeliyiz.

78
00:16:50,500 --> 00:16:51,630
ManamÜsohi.

79
00:17:14,570 --> 00:17:16,070
Üts'tü nü.

80
00:17:17,030 --> 00:17:18,740
Tobo'ihupitü.

81
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Kee.

82
00:17:22,290 --> 00:17:23,450
Soğuk iyidir.

83
00:17:23,540 --> 00:17:26,210
İlaç kanını yavaşlatıyor.
Eğer ısınırsa kan kaybeder.

84
00:17:27,460 --> 00:17:28,710
Hey.

85
00:17:28,790 --> 00:17:31,090
Onu istiyor musun?
rahat olmak mı, hayatta olmak mı?

86
00:17:31,170 --> 00:17:32,170
Mia.

87
00:18:39,490 --> 00:18:41,620
Seni bekleyecek vaktimiz yok.

88
00:18:41,700 --> 00:18:44,080
- Bakmak.
- Ayı izleri olabilir.

89
00:18:44,990 --> 00:18:46,000
Belki.

90
00:18:46,950 --> 00:18:48,410
Ama bu büyük bir ayı.

91
00:18:48,500 --> 00:18:51,420
Peki neden arka ayakları üzerindeydi?
Peki böyle bir yılanın derisi nasıl yüzülür?

92
00:18:51,500 --> 00:18:53,090
- Hareket etmeye devam etmeliyiz.
-HAYIR.

93
00:18:53,170 --> 00:18:54,590
Kardeşimi uyarmalıyım.

94
00:18:56,050 --> 00:18:57,510
Paaka, onunla git.

95
00:20:00,440 --> 00:20:04,490
Naru, meşalelere ihtiyacımız yok.
Kediyi korkutacaklar.

96
00:20:05,490 --> 00:20:07,160
Avlanma alanındayız.

97
00:20:07,240 --> 00:20:08,790
Neden geri geldin?

98
00:20:09,620 --> 00:20:12,000
İzler buldum ve çok büyüktüler.

99
00:20:12,080 --> 00:20:14,420
Bir ayıdan korkmuyorum.

100
00:20:14,500 --> 00:20:16,340
Onun bir ayı olduğunu sanmıyorum.

101
00:20:17,170 --> 00:20:19,760
Ne olduğunu bilmiyorum.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

102
00:20:19,840 --> 00:20:22,470
Bir yılanın derisini yüzdü ve içini boşalttı.

103
00:20:22,550 --> 00:20:25,850
Her ne ise,
şu an kedi inindeyiz.

104
00:20:25,930 --> 00:20:27,850
İlk önce bunu halletmemiz gerekiyor.

105
00:20:27,930 --> 00:20:29,060
Hadi.

106
00:20:35,480 --> 00:20:37,980
Aslan düşünmeyecek
onu burada avlıyoruz.

107
00:20:40,990 --> 00:20:43,240
Bizi avladığını düşünecek.

108
00:20:44,820 --> 00:20:47,620
Biraz yem alıyoruz.
sonra yukarı çıkın ve bekleyin.

109
00:20:48,530 --> 00:20:53,460
Bir avcı beklemez. Avlanıyor.
Bütün gece burada olabiliriz.

110
00:20:53,540 --> 00:20:56,670
Bütün gece ormanı takip edebiliriz
ve hiçbir şey bulamıyorum.

111
00:20:56,750 --> 00:20:59,630
Eğer avlanmaktan çok korkuyorsan,
ait olduğun kampa geri dön.

112
00:20:59,710 --> 00:21:01,010
Naru'nun yöntemini deneyeceğiz.

113
00:21:01,960 --> 00:21:04,970
Onu yemleyeceğiz,
o zaman kediyi sana götüreceğim.

114
00:21:06,340 --> 00:21:07,390
Beklemek.

115
00:21:10,010 --> 00:21:11,520
Zamanı geldi Naru.

116
00:21:13,020 --> 00:21:14,890
Kühtaamia'nız.

117
00:21:16,600 --> 00:21:19,820
Aslan geldiğinde ona şunu söyle:

118
00:21:19,900 --> 00:21:22,440
"Gidebildiğin kadarıyla bu kadar.

119
00:21:22,530 --> 00:21:24,780
Artık yok. İşte bu."

120
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Ne kadar keskin olduğu önemli değil
eğer onu kullanmaktan çok korkuyorsan.

121
00:22:17,080 --> 00:22:18,620
Hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

122
00:22:20,380 --> 00:22:22,000
Hiç bir aslanla karşılaşmadın.

123
00:22:23,920 --> 00:22:27,010
Ağzı ok gibi dişlerle dolu,

124
00:22:28,720 --> 00:22:32,680
etini parçalamaya hazır
ve kemiklerini kır.

125
00:22:37,640 --> 00:22:41,810
Kardeşin geri döndüğünde
o ve ben aslanı bulacağız

126
00:22:41,900 --> 00:22:44,150
ve onu öldür.

127
00:23:57,470 --> 00:23:59,100
Kardeşin seni eve taşıdı.

128
00:24:02,390 --> 00:24:04,230
Peki ya aslan?

129
00:24:04,810 --> 00:24:06,480
-Taabe onun peşinden gitti.
-Tamam aşkım.

130
00:24:06,570 --> 00:24:07,820
Onu bulmam lazım.

131
00:24:07,900 --> 00:24:10,280
Hayır, dinlenmen gerek.

132
00:24:11,570 --> 00:24:12,780
Ihka.

133
00:24:13,660 --> 00:24:15,120
Bu çayı iç.

134
00:24:16,240 --> 00:24:17,370
Ihka.

135
00:24:27,040 --> 00:24:31,170
Puhi hayatta kaldı
ilacın yüzünden.

136
00:24:33,720 --> 00:24:36,970
Orada başka bir şey daha var.
Taabe'nin yardımıma ihtiyacı var.

137
00:24:39,350 --> 00:24:44,270
Eğer kardeşinin sana ihtiyacı olsaydı,
seni buraya geri getirmezdi.

138
00:24:47,690 --> 00:24:52,280
Kühtaamia'nın sebebini düşünüyorsun
avlanabildiğini kanıtlamak,

139
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
ama tek bir nedeni var.

140
00:24:56,950 --> 00:24:58,830
Hayatta kalmak için.

141
00:25:02,700 --> 00:25:05,250
Taabe kima! Taabe kima!

142
00:27:02,490 --> 00:27:04,660
- Naru.
- Savaş Şefi.

143
00:27:04,740 --> 00:27:05,910
Naru.

144
00:27:05,990 --> 00:27:07,200
Nereye gidiyorsun?

145
00:27:08,120 --> 00:27:09,370
Biz başardık.

146
00:27:10,540 --> 00:27:11,540
Hayır.

147
00:27:12,460 --> 00:27:13,670
Biz yapmadık.

148
00:27:15,040 --> 00:27:17,840
Sizce o izleri ne bıraktı?
ve o yılanın derisini mi yüzdün?

149
00:27:17,920 --> 00:27:19,090
Ve düşmeden önce,

150
00:27:19,170 --> 00:27:20,970
-Ağaçlarda şimşek gördüm.
-Naru.

151
00:27:21,050 --> 00:27:23,930
-Orada başka bir şey daha var.
-Varsa ben alırım.

152
00:27:24,010 --> 00:27:25,220
Dışarı çıkmamız gerek.

153
00:27:25,310 --> 00:27:27,850
-Çok uzakta, sırt çizgisinin ötesinde.
-HAYIR.

154
00:27:28,430 --> 00:27:30,770
-Tamam aşkım. Mecbur kalırsam tek başıma avlanırım.
-Yapamazsın.

155
00:27:32,400 --> 00:27:36,070
- İznine ihtiyacım var mı, Savaş Şefi?
- Bunun izinle alakası yok.

156
00:27:37,190 --> 00:27:39,150
Yapamazsın.

157
00:27:40,490 --> 00:27:42,450
Seni geri taşımak zorunda kaldım.

158
00:27:47,370 --> 00:27:48,580
Avlayabilirim.

159
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Haklısın.

160
00:27:51,210 --> 00:27:52,870
Biz yapmadık.

161
00:27:54,830 --> 00:27:55,840
Yaptım.

162
00:27:58,300 --> 00:28:01,430
Denedin. Sen sadece…

163
00:28:02,970 --> 00:28:04,590
Onu eve getiremezdin.

164
00:29:20,590 --> 00:29:21,920
Eğer görmüyorlarsa,

165
00:29:23,340 --> 00:29:24,380
sonra onlara göster.

166
00:29:25,510 --> 00:29:26,720
Kima.

167
00:34:17,430 --> 00:34:19,220
Bir dahaki sefere yemek pişiriyorsun.

168
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
Kima.

169
00:34:37,900 --> 00:34:39,320
Nüma'ai kima.

170
00:34:41,990 --> 00:34:44,330
Gidip bulmalıyız
o izleri bırakan her ne ise.

171
00:34:45,330 --> 00:34:46,710
Uhkitsi.

172
00:36:39,530 --> 00:36:43,990
Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku.

173
00:36:44,610 --> 00:36:48,120
Ürako taa ahpü yühmuku.

174
00:37:57,560 --> 00:37:58,560
Sari mi?

175
00:41:25,440 --> 00:41:27,020
İşte buradasın.

176
00:46:21,320 --> 00:46:24,280
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni arıyorum.

177
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
Kardeşin seni eve getirmemiz için bizi gönderdi.

178
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
O nerede?

179
00:46:27,360 --> 00:46:29,530
Seni arıyorum
geçidin diğer tarafında.

180
00:46:31,580 --> 00:46:32,790
Nereye gidiyorsun?

181
00:46:35,750 --> 00:46:37,710
- Gördüm.
- Neyi gördün?

182
00:46:38,210 --> 00:46:39,670
O izleri bırakan şeyi gördüm.

183
00:46:39,750 --> 00:46:41,080
-Ayı mı?
-Bir ayı vardı

184
00:46:41,170 --> 00:46:43,250
ama başka bir şey daha vardı
ve çok büyüktü.

185
00:46:43,340 --> 00:46:46,050
olana kadar göremedim
kanla kaplıydı ama sanki...

186
00:46:47,510 --> 00:46:49,970
müpitler gibi ben.

187
00:46:50,050 --> 00:46:52,220
Bir çocuk masalındaki canavarı mı gördün?

188
00:46:52,300 --> 00:46:55,220
Bir ayıyla savaştı ve onu öldürdü
elleriyle kolayca.

189
00:46:55,310 --> 00:46:57,140
Nasıl oldu da seni öldürmedi?

190
00:47:00,350 --> 00:47:01,770
Durmak!

191
00:47:02,520 --> 00:47:03,520
Eve gidiyorsun.

192
00:47:04,610 --> 00:47:05,780
Yeterli!

193
00:47:32,970 --> 00:47:34,510
Aitü.

194
00:47:43,980 --> 00:47:46,230
Ayrılmak mı istiyorsun? O zaman ayrıl.

195
00:47:52,990 --> 00:47:54,200
Eve gidiyoruz.

196
00:48:00,660 --> 00:48:02,290
Orada bir şey var.

197
00:48:08,260 --> 00:48:09,260
Bırak şunu!

198
00:48:11,880 --> 00:48:13,090
Sadece otur.

199
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
Silahın için tasmaya mı ihtiyacın var?

200
00:48:24,060 --> 00:48:27,070
Biraz su al.
Bir dakika dinleneceğiz. Birlikte kalın.

201
00:48:27,150 --> 00:48:29,780
- Peki ya Taabe?
- Bizimle kampta buluşacak.

202
00:48:33,070 --> 00:48:34,660
Birlikte kalın dedim.

203
00:48:35,910 --> 00:48:38,830
Gidip squat yapmam lazım.
Bunu burada mı yapmamı istiyorsun?

204
00:48:41,750 --> 00:48:42,750
Su.

205
00:49:37,390 --> 00:49:38,680
Yüzünü görmelisin.

206
00:49:39,260 --> 00:49:42,100
ne düşünüyorsun
keseli sıçanları yolumuza mı sürdün?

207
00:50:28,850 --> 00:50:30,440
Hey. Beni serbest bırak.

208
00:50:31,060 --> 00:50:32,270
Yerde kal.

209
00:53:08,510 --> 00:53:10,680
Şşş.

210
00:54:07,950 --> 00:54:09,870
O elimizde.

211
00:54:14,120 --> 00:54:15,660
Hayır. O bizi ele geçirdi.

212
00:55:23,940 --> 00:55:27,150
Buraya bak.

213
00:55:29,320 --> 00:55:30,490
Buraya bak.

214
00:55:33,330 --> 00:55:34,830
Bir kadın mı?

215
00:55:34,910 --> 00:55:36,700
Onun burada ne işi var?

216
00:55:37,500 --> 00:55:39,290
Onu giyeceğim.

217
00:55:39,370 --> 00:55:40,830
Bizi yavaşlatacak.

218
00:55:40,920 --> 00:55:44,670
Hayır. Bu arada koşarken,
Sanırım gördü.

219
00:56:04,520 --> 00:56:07,190
O senin yeni sarışının, değil mi?

220
00:56:52,950 --> 00:56:55,030
Lanet köpeği üzerimden çekin!

221
00:56:56,990 --> 00:56:58,580
Sari mi?

222
00:56:58,660 --> 00:57:00,540
Bu konuda pek iyi hislerim yok.

223
00:57:11,010 --> 00:57:12,800
Bufaloyu öldürdün.

224
00:57:25,650 --> 00:57:26,900
Ah...

225
00:57:47,290 --> 00:57:51,250
Kızgın mısın?
Şimdi ödeyeceksin.

226
00:57:51,340 --> 00:57:53,010
Bakalım ne biliyor.

227
00:57:54,050 --> 00:57:56,510
-Konuş pis Raphael.
- Burada ne yapıyorsun, ha?

228
00:57:56,590 --> 00:57:59,140
- Bu bir tuzak mı?
- Geçip gitmek ister misin?

229
00:58:06,350 --> 00:58:08,020
Ne gördün?

230
00:58:09,560 --> 00:58:11,360
Birçok dil konuşuyorum.

231
00:58:13,530 --> 00:58:15,570
Sen Komançi'sin, değil mi?

232
00:58:17,030 --> 00:58:20,620
- Je vais la tuer.
- Yok, yok, yok, yok, yok, yok, yok.

233
00:58:20,700 --> 00:58:22,620
Peut toujours l'utiliser'da.

234
00:58:22,700 --> 00:58:24,250
Ah.

235
00:58:28,540 --> 00:58:30,460
Bize yardım etmelisin.

236
00:58:31,840 --> 00:58:34,460
Bu yaratığın bir avcı olduğunu düşünüyorum.

237
00:58:36,130 --> 00:58:38,300
en güçlü canavarı arıyoruz.

238
00:58:39,720 --> 00:58:41,050
Ne biliyorsun?

239
00:58:43,970 --> 00:58:45,520
Bütün partinizi öldürdü.

240
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
Je vais la faire ilahisi.

241
00:58:48,520 --> 00:58:49,520
Hayır.

242
00:58:50,230 --> 00:58:52,020
Herkesi öldürmedi.

243
00:58:53,230 --> 00:58:55,570
Eğer akıllı olsaydın bize yardım ederdin.

244
00:58:55,650 --> 00:58:59,990
Sors le sauvage.
Sortez-lui de la sacrée boîte!

245
00:59:03,120 --> 00:59:04,120
Ne?

246
00:59:05,330 --> 00:59:09,750
Öyle ya da böyle,
bize yardım edeceksin.

247
00:59:11,420 --> 00:59:14,300
Kanamasını sağla.

248
00:59:30,600 --> 00:59:32,060
Yaralı mısın?

249
00:59:33,730 --> 00:59:36,320
Ah, denediler.

250
00:59:50,420 --> 00:59:52,710
Atları getirmemeliydik.

251
00:59:53,710 --> 00:59:56,420
Onları sessiz tutun, yoksa canavar gelmez.

252
00:59:58,260 --> 01:00:00,340
Orospu çocuğu.

253
01:00:02,050 --> 01:00:05,470
Beyaz adamların meselesi
yakalamaya çalışıyoruz…

254
01:00:05,560 --> 01:00:07,810
…bunun ardından mı çıktın?

255
01:00:07,890 --> 01:00:10,060
Takip ettiğin şey bu mu?

256
01:00:10,140 --> 01:00:11,230
Evet.

257
01:00:11,890 --> 01:00:14,520
Kühtaamia için de bunu mu seçtin?

258
01:00:20,070 --> 01:00:23,110
Nerede bu lanet canavar?

259
01:00:23,200 --> 01:00:26,030
Açım ve işemem gerekiyor.

260
01:00:31,330 --> 01:00:35,540
Neler oluyor?

261
01:00:35,630 --> 01:00:38,000
Ah, hayır, hayır, hayır.
Neler oluyor?

262
01:00:38,090 --> 01:00:41,050
- Gelebilir misin?
- Gelebilir misin? Rambert!

263
01:00:41,130 --> 01:00:42,630
Lastik, Rambert!

264
01:00:50,480 --> 01:00:51,600
Merde.

265
01:01:02,030 --> 01:01:04,860
Kendime bir at almam lazım.

266
01:01:09,410 --> 01:01:11,250
Ben buyum!

267
01:01:12,790 --> 01:01:16,670
- Geliyor.
- Ben öyleyim!

268
01:01:20,170 --> 01:01:22,420
Orü posa kwitapÜ.

269
01:01:22,510 --> 01:01:23,680
Naru.

270
01:01:25,890 --> 01:01:27,720
Yan tarafını gevşetebilir misin?

271
01:01:57,500 --> 01:01:58,750
Naru.

272
01:02:00,590 --> 01:02:02,880
Biz yemiz. Bizim için geliyor.

273
01:02:06,220 --> 01:02:07,220
Hayır.

274
01:02:08,970 --> 01:02:12,430
Hayır. Yem istemiyor.
Bu şekilde avlanmaz.

275
01:02:14,980 --> 01:02:19,110
Tuzakçılar beni yakalamadan önce,
beni gördü.

276
01:02:19,190 --> 01:02:20,940
Tam karşıma çıktı

277
01:02:21,820 --> 01:02:23,070
ve sonra ayrıldım.

278
01:02:25,860 --> 01:02:27,990
Benim bir tehdit olduğumu düşünmüyordu.

279
01:02:34,660 --> 01:02:36,750
O aslanı nasıl öldürdüğümü bilmek ister misin?

280
01:02:36,830 --> 01:02:41,290
Senin planın. Ağaç.

281
01:02:41,380 --> 01:02:42,920
Onu zayıflattın.

282
01:02:43,590 --> 01:02:45,420
Sende vardı Naru.

283
01:02:49,760 --> 01:02:51,470
Neyi özlediğimi görebilirsin.

284
01:02:52,470 --> 01:02:53,930
Her zaman öyleydin.

285
01:02:55,020 --> 01:02:57,520
Bu şeyin olduğunu bilmiyorum
öldürülebilir.

286
01:03:00,980 --> 01:03:03,690
Eğer kanarsa onu öldürebiliriz.

287
01:03:13,410 --> 01:03:16,200
Bakımcı!

288
01:03:24,460 --> 01:03:25,550
Naru.

289
01:03:26,380 --> 01:03:27,380
Naru!

290
01:03:28,090 --> 01:03:30,010
Ben de!

291
01:03:54,530 --> 01:03:55,990
Salopard!

292
01:05:02,690 --> 01:05:04,190
Ne yapıyorsun?

293
01:05:04,900 --> 01:05:07,270
Bir planım var. Aşağı in.

294
01:05:28,550 --> 01:05:30,840
Tufan'ı hatırlıyor musun?
biz gençken?

295
01:05:31,420 --> 01:05:34,430
Bacakları olan bir kunduz gördüm
iki kayanın arasına sıkıştı.

296
01:05:35,010 --> 01:05:38,560
Su o kadar hızlı yükseliyordu ki,
öleceğini biliyordu.

297
01:05:40,890 --> 01:05:42,730
Yani kendi bacağını çiğnedi.

298
01:05:42,810 --> 01:05:44,560
Tirez!

299
01:05:44,640 --> 01:05:46,020
Va frapper les autres'te!

300
01:05:46,100 --> 01:05:48,820
ÇEKMEK !

301
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
Kunduz için buna değdi…

302
01:06:08,080 --> 01:06:09,090
Bekle.

303
01:06:09,170 --> 01:06:10,800
…özgür olabilmek için bacağını kaybediyor.

304
01:06:10,880 --> 01:06:12,590
Beklemek. Naruto.

305
01:06:12,670 --> 01:06:15,340
Ne yapıyorsun Naru? Naru, dur!

306
01:06:20,510 --> 01:06:22,100
Ben bir kunduzdan daha akıllıyım.

307
01:06:22,720 --> 01:06:24,310
Hadi, gitmemiz lazım.

308
01:06:37,030 --> 01:06:39,870
-Nereye gidiyorsun?
-Gidip o atları getirmeliyim.

309
01:06:41,200 --> 01:06:42,410
Sarii'yi getireceğim.

310
01:07:25,290 --> 01:07:28,120
Kenara çekilin. Yolumdan çekil!

311
01:08:01,820 --> 01:08:03,450
Biraz acele edelim.

312
01:08:03,530 --> 01:08:04,580
Yardıma ihtiyacım var.

313
01:08:04,660 --> 01:08:08,120
Onlar için hiçbir şey yapamayız.
Sadece ilerlemeye devam etmeliyiz.

314
01:08:08,200 --> 01:08:09,410
Peki ya köpek?

315
01:08:10,330 --> 01:08:12,120
Köpeği severim.

316
01:08:12,210 --> 01:08:14,250
Kunduzdan daha lezzetlidir.

317
01:09:25,740 --> 01:09:27,240
Sari.

318
01:09:27,320 --> 01:09:28,950
Owehkimia, Taabe.

319
01:09:29,450 --> 01:09:30,870
Gitmek!

320
01:10:26,510 --> 01:10:28,260
Bana yardım et! Yardım.

321
01:10:29,640 --> 01:10:30,810
İlacın var mı?

322
01:10:42,820 --> 01:10:46,110
Bana yardım et, ben de sana nasıl kullanılacağını göstereyim.

323
01:10:46,700 --> 01:10:47,700
Lütfen.

324
01:10:50,660 --> 01:10:51,660
Lütfen.

325
01:11:11,350 --> 01:11:14,600
Tozu al
ve silahın içine koy.

326
01:11:15,100 --> 01:11:17,850
Çok az değil, çok fazla değil.

327
01:11:22,940 --> 01:11:23,940
Peki sonra ne olacak?

328
01:11:24,030 --> 01:11:27,400
Sonra topu ve kumaşı alırsın.

329
01:11:27,490 --> 01:11:30,280
Silahın içine koy.

330
01:11:30,910 --> 01:11:34,040
Daha sonra orada gördüğünüz çubuğu alın.

331
01:11:35,740 --> 01:11:38,500
Silahı üç, dört kez taktın.

332
01:11:38,580 --> 01:11:40,790
Burada.

333
01:11:43,040 --> 01:11:44,250
Son şey.

334
01:11:45,670 --> 01:11:46,840
Sorun değil.

335
01:11:51,470 --> 01:11:53,640
Buraya toz koy.

336
01:11:53,720 --> 01:11:58,730
Sonra onu geri çekin, ateşlenecektir.

337
01:12:00,140 --> 01:12:01,150
Hepsi bu mu?

338
01:12:06,690 --> 01:12:09,030
Lütfen. Acıtıyor.

339
01:12:11,110 --> 01:12:12,530
Lütfen.

340
01:12:18,250 --> 01:12:19,870
Nedir?

341
01:12:36,350 --> 01:12:38,890
Neler oluyor? Donuyorum.

342
01:12:43,270 --> 01:12:45,270
Lütfen.

343
01:12:45,360 --> 01:12:46,610
Beni bırakma.

344
01:14:07,810 --> 01:14:09,230
Onu göremez.

345
01:15:33,520 --> 01:15:35,320
Hey!

346
01:15:47,870 --> 01:15:50,830
"Ne çok fazla ne de çok az."

347
01:16:07,270 --> 01:16:09,190
Isa'ai!

348
01:16:23,200 --> 01:16:24,950
Gitmeliyiz.

349
01:16:26,700 --> 01:16:27,700
Taabe.

350
01:16:28,370 --> 01:16:30,250
Kaç, Naru.

351
01:16:30,330 --> 01:16:32,170
Tehdidin ben olduğumu düşünüyor.

352
01:16:33,330 --> 01:16:35,170
Gidebildiğim kadarıyla bu kadar.

353
01:16:36,420 --> 01:16:39,170
Daha fazla yok. İşte bu.

354
01:16:39,840 --> 01:16:42,050
-HAYIR.
- Onu eve getir.

355
01:20:45,750 --> 01:20:49,670
Hayır! Ah, hayır! Hayır, tutuklan!

356
01:20:49,760 --> 01:20:50,920
Putain!

357
01:21:09,280 --> 01:21:10,940
Kardeşimin kanını akıttın.

358
01:21:13,410 --> 01:21:14,990
Yani artık kanıyorsun.

359
01:21:16,370 --> 01:21:18,490
Aptal sosis!

360
01:21:22,580 --> 01:21:25,040
Senin gibi bir avcı olmadığımı düşünüyorsun.

361
01:21:29,760 --> 01:21:33,840
Tu ne sais me pas
Bunu yaparken hata yaptım.

362
01:21:34,680 --> 01:21:36,550
Ben bir tehdit değilim.

363
01:21:36,640 --> 01:21:40,180
Je vais mettre
bir top topu dansı.

364
01:21:40,270 --> 01:21:42,350
Beni tehlikeli yapan da bu.

365
01:21:43,350 --> 01:21:47,360
Tu vas mourir, chienne!

366
01:21:47,440 --> 01:21:51,230
Seni öldürdüğümü göremiyorsun.

367
01:22:08,840 --> 01:22:10,800
Ve o da olmayacak.

368
01:22:39,830 --> 01:22:40,870
Şeytan!

369
01:22:42,200 --> 01:22:44,040
Hayır!

370
01:26:25,590 --> 01:26:26,630
Petsü!

371
01:27:22,070 --> 01:27:24,730
Hadi, hadi, hadi, hadi.

372
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
Yap.

373
01:27:27,150 --> 01:27:28,200
Hadi, yap.

374
01:27:29,950 --> 01:27:31,780
Gidebileceğiniz yer burası.

375
01:27:32,530 --> 01:27:33,620
Daha fazla yok.

376
01:27:35,500 --> 01:27:36,870
İşte bu.

377
01:28:19,710 --> 01:28:21,250
Naru iku kima!

378
01:28:24,670 --> 01:28:28,090
Arüka ikÜ! Aruka, Naru kima.

379
01:28:28,170 --> 01:28:29,590
Naru kima.

380
01:28:30,300 --> 01:28:32,090
Merhaba ma yaa?

381
01:28:39,140 --> 01:28:40,520
Merhaba ma yaa?

382
01:29:10,130 --> 01:29:12,430
Yakınlarda tehlike var.

383
01:29:12,510 --> 01:29:14,510
Hareket etmemiz gerekiyor
daha kolay korunan zemine.